Kakovostno prevajanje

Prevajanje je delo, ki je neizmerno pestro, saj je odvisno tako od tega, za kakšen medij in kakšna je vsebina besedila, ki ga je potrebno prevesti. Prevajanje najpogosteje obsega prevajanje pisane besede, torej tako leposlovnih kot tudi povsem praktičnih besedil, na primer navodil za uporabo (katerih slovenski prevod je zahtevan z zakonom). Poleg tega veliko prevajalcev prevaja tudi za potrebe televizije, kjer poznamo klasično prevajanje za podnapise, za bralca, ter za potrebe sinhronizacij v slovenski jezik.

Potem ste prišli na pravi naslov!

V situacijah, kot so poslovanje ali delo v tujini, selitev v drugo državo, dokazovanje pridobljene izobrazbe in podobno, moramo prevesti tudi vse potrebne uradne dokumente. Za takšne prevode moramo izbrati sodnega tolmača, ki bo listino prevedel v ciljni jezik.

Preveden pravni dokument mora biti veljaven

Prišli ste na pravi naslov. V prevajalski agenciji Multilingual sodelujemo s sodnimi oz. uradnimi tolmači, ki kakovostno in zanesljivo prevedejo pravne dokumente ali tolmačijo na sodnih obravnavah. Vsak izmed njih je specializiran za enega ali več svetovnih jezikov in v skladu s tem tudi za pravno terminologijo, ki je značilna za posamezen jezik.

Sodni prevodi uradnih dokumentov

… se obrnite na Multilingual. Zagotovili vam bomo kakovostno in zanesljivo opravljeno delo, saj sodelujemo z zapriseženimi sodnimi tolmači, ki imajo za seboj že vrsto let prevajanja sodnih in pravnih listin ter tolmačenj na sodnih obravnavah.

Zakaj za prevod uradnega dokumenta potrebujem prevod sodnega tolmača?

Ste vedeli, da obstajajo različne vrste prevajalcev? Prevajalci se lahko odločijo za specializacijo za prav določeno področje, na katerem bodo delovali. Pravimo jim strokovni prevajalci. Poleg usposobljenosti v znanju enega ali več tujih jezikov so hkrati tudi poznavalci določenega področja. Poznajo strokovne termine ter različne postopke v teoriji in praksi v maternem in tujem jeziku, zaradi česar jim prenos sporočila iz enega v drug jezik ne dela nikakršnih težav.

Si želite sodelovanja s podjetjem, ki vam lahko ponudi kakovostne in zanesljive prevode? Si želite sodelovanja s podjetjem, v katerem stavijo na odlične poslovne odnose? Če ste na obe vprašanji odgovorili pritrdilno, potem je Multilingual prava izbira. Menimo, da so kakovost, zanesljivost ter vzpostavljanje in ohranjanje prijaznih odnosov ključ do dolgoročnega sodelovanja in zadovoljstva na obeh straneh.

Prevajalci z izkušnjami in odličnim znanjem jezikov

V prevajalski agenciji Multilingual vedno poskrbimo za to, da vam dostavimo kakovostne prevode vaših dokumentov ali besedil v dogovorjenem roku. Naši prevajalci so specializirani za posamezne jezike in različna strokovna področja.

Jeziki, v katere najpogosteje prevajamo

V Multilingual vam nudimo prevode v vse jezike Evropske unije. Če pa želite prevod v katerega izmed drugih svetovnih jezikov, nam sporočite svoje želje. Uredili bomo vse potrebno, da boste zadovoljni.

Potrebujete lektoriranje diplomske ali doktorske naloge, strokovnega besedila ali spletne strani? V agenciji Multilingual vam nudimo kakovosten pregled besedila po ugodni ceni. Lektoriramo tudi besedila v tujih jezikih s pomočjo naravnih govorcev.

Za estetsko funkcijo jezika

Prevajalci se pri svojem delu skoraj zagotovo srečujejo z veliko težavo – nenehno nujnostjo prevodov. Večina naročnikov rabi prevod tako rekoč takoj, kar je izvedljivo, če je naročilo največ 5 avtorskih strani. Prevajalci imajo načeloma določen standard, da na dan lahko zagotovijo kakovosten prevod do 5 strani, lahko tudi več, kar je seveda odvisno od kakovosti in vrste besedila. Nelektorirano, slovnično pomanjkljivo besedilo iz ozkega strokovnega področja bo seveda zahtevalo precej več časa kot urejeno besedilo s splošno tematiko.