Kakovostno prevajanje

Dandanes prevajalci uporabljajo vse več elektronskih virov za prevajanje in le občasno tiskane vire. Brez nameščenih prevajalskih orodij na osebnem računalniku pa za profesionalne prevajalce danes ne gre. Vendar se verjetno sprašujete, kaj ta sploh so? Večina ljudi namreč misli, da prevajalci samo naložijo besedilo v prevajalsko orodje, ki to samodejno prevede, nato pa ga prevajalec pošlje nazaj stranki in ji za to zaračuna (včasih tudi zelo drago). To seveda ne drži, saj je velika razlika med strojnim prevajanjem (npr.

30. septembra leta 419 ali 420 je sveti Hieronim ali Evzebij Sofronij Hieronim, ki je prevedel Sveto pismo iz grščine in hebrejščine v latinščino in tako ustvaril enega najpomembnejših prevodov v zgodovini človeštva, umrl v Betlehemu. Ta dan je zato leta 1991 Mednarodna zveza prevajalcev s sedežem v Parizu določila za mednarodni dan, ki je posvečen vsem prevajalcem in vsem oblikam prevodov.

V današnjem času so skoraj vsi vsaj enkrat uporabili strojno prevajanje. Učitelji v šolah govorijo v telefone in s pomočjo Google Translate ali drugih strojnih prevajalnikov razlagajo učno snov tujim učencem. Na potovanjih v tujini se ljudje poslužujejo strojnih prevajalnikov, ko sprašujejo mimoidoče za kakršnekoli informacije. Dijaki in študentje jih večinoma uporabljalo za prevode izvlečkov seminarskih, diplomskih in drugih nalog.

Prevajanje je zahteven postopek prenašanja sporočila iz enega jezika v drugi. Okvirno se deli na ustno prevajanje ali tolmačenje in pisno prevajanje. Tako ustno kot pisno prevajanje imata tudi več podvrsti. Tolmačenje je lahko simultano, konsekutivno, šepetano in znakovno, medtem ko se pisno prevajanje deli na splošno, strokovno in literarno oziroma književno prevajanje.

Bosanski jezik spada med južnoslovanske jezike in je jezik, ki ga večina starejše generacije pozna in razume kot srbohrvaščino. Bosanščina je pravzaprav poleg hrvaščine in srbščine uradni jezik Bosne in Hercegovine. In čeprav se večini na prvi pogled zdi bosanski jezik mešanica srbskega in hrvaškega, ter ga za silo uporabljajo in se z njim sporazumevajo starejši ljudje, pa še zdaleč ni tako. Kakor vsak drug jezik je tudi bosanski jezik živ jezik, ki se je zelo spremenil od časov bivše Jugoslavije.

Prevajanje je opravilo, ki se za večino ljudi sliši kot nekaj enostavnega. Besede iz enega jezika prestavimo v drugega, to ni nič posebnega! Resnica je povsem drugačna – prevajanje je izjemno zahtevno, naporno in strokovno opravilo, ki zahteva ogromno znanja, izkušenj in iznajdljivosti. Naj vam naštejemo nekaj prevajalskih izzivov, ki jim strojno prevajanje nikoli ne bo kos.

Prevajanje je storitev, na katero se strokovnjaki iz različnih področij spomnijo le takrat, kadar morajo komunicirati s tujci, morda prevesti kakšen članek, navodila za uporabo, knjigo ali kaj drugega v tuji jezik. Prevajanje ni storitev, ki bi jo potrebovali na dnevni ravni, zato je večinoma ljudje sploh ne poznajo. Laiki vedo le, da se en jezik pretvori v drugega, vse, kar je vmes, pa ostane naročniku skrito.

Je prevajanje le pretvorba jezika A v jezik B?

Prevajanje je storitev, ki jo večina ljudi le redko potrebuje za osebno rabo. Poroka, prevod diplome ali diplomske listine, kakšen sodni postopek ipd. situacije kličejo po prevajanju ali tolmačenju le, kadar je vpleten tujec ali se selite v tujino. Vendar pa prevajanje zelo pogosto potrebujejo podjetja, ki sodelujejo s tujimi podjetji.

Prevajanje je dejavnost, s katero se na nek način ukvarja vsakdo, ki razume več kot le svoj materni jezik. Že če obiščete naše južne sosede med dopustom in spregovorite v hrvaščini ali srbščini, nemudoma postanete prevajalec, saj svoj materni jezik prenašate v tujega. Prevajanje je seveda lahko tudii zelo osnovno – če poznate nekaj nemških, francoskih ali kakšnih bolj eksotičnih jezikov, se boste morda uspeli sporazumeti, tudi če ne uporabljate sklonov, spregatev oz. slovnice na splošno.

Določite svoje potrebe

Različne agencije se ukvarjajo z različnimi načini prevajanja, nekateri nudijo hitre in poceni storitve. Mi stremimo k temu, da vi določite raven kakovosti, ki jo pričakujete, in z gotovostjo vam lahko zatrdimo, da pri nas ne boste razočarani.