Kakovostni prevodi

Nekoč skupen srbohrvaški jezik se je do danes precej spremenil. Prevajanje v srbščino zato zahteva mnogo znanja in dobro je, da se odločite za profesionalne prevode. V podjetju Multilingual vam lahko ponudimo hitre, kakovostne in strokovne prevode iz srbščine v slovenščino in iz slovenščine v srbščino, ki bodo razumljivi in slovnično brezhibni.

Prevajanje francoščine je izredno zahtevna naloga, saj je francoski jezik kompleksen, zato mora imeti prevajalec vrsto let izkušenj ter odličen posluh za jezik. Veseli smo, da se lahko v podjetju Multilingual pohvalimo z izurjeno ekipo diplomiranih francistov, ki so izkušnje pridobivali v tujini oziroma še vedno živijo in delajo v francosko govorečih državah. Njihovo znanje je prava garancija, da pri sodelovanju z nami ne morete zgrešiti.

Potrebujete dober prevod v španščino, ki jo na svetu govori kar 400 milijonov govorcev? Španski jezik ima izredno bogat besedni zaklad, zato je toliko bolj pomembno, da se prevajanja loti prevajalec z dolgoletnimi izkušnjami, ki bo uspel vaše sporočilo dobro predstaviti. Pravo odločitev zagotovo sprejmete, če pokličete Multilingual, saj pri nas prevajanje španščine izvajajo diplomirani hispanisti. V sklopu ponudbe vam lahko zagotovimo tudi strokovno zaključno lekturo, tako da je besedilo primerno za takojšnjo objavo in uporabo. 

Vsem tistim, ki na fakulteti zaključijo študij prevajalstva, še ne moremo reči prevajalci – glede na uradni naziv in izobrazbo bi to sicer držalo, a tisto, kar te dejansko naredi prevajalca, so izkušnje – ne samo s prevajanjem, temveč življenjske izkušnje ter razgledanost nasplošno.

Slovenski jezik je v primerjavi z razširjenimi evropskimi in svetovnimi jeziki precej mlad jezik, zaradi majhnosti naše države pa je le redko razširjen drugod po svetu. Ker ima slovenščina tudi kar nekaj zanimivih posebnosti, so prevodi iz tujih jezikov ali v tuje jezike včasih zares zahtevna naloga.

Prevajanje je že sama po sebi pogosto zelo zahtevna dejavnost. Sedaj pa pomislite, kako zahtevno mora biti šele prevajanje poezije. Prevodi poezije so zaradi tega pogosto tudi malce ponesrečeni in zgubijo del pomena, ki ga je poezija vsebovala v izvirniku. Ukvarjanje s poezijo v tujih jezikih je zato posebej občutljivo delo, ki se ga lahko lotijo le tisti, ki tuj jezik izjemno dobro poznajo in imajo izjemen smisel za kovanje besed.

Prevajanje iz tujega jezika ali v tuj jezik je že tako ali tako zahtevno. Zamislite si, da morate prevajati besedilo, ki se dotika zapletenega strokovnega področja – le kako zahtevno mora biti opravljanje tega dela šele takrat? Sodni prevodi, medicinski prevodi in tehnični prevodi se nanašajo na posebej široka področja, s katerimi se v življenju pogosto srečujemo, in so še posebej zahtevni za povprečnega prevajalca. V nadaljevanju sledi še nekaj podrobnejših informacij z vsakega posameznega strokovnega področja.

Prevajanje je pogosta nuja sodobnega življenja, saj je svet, s tem pa tudi posamezne kulture in jeziki, vse bolj in bolj povezan. Pravega pomena besed pa nikakor ni lahko povsem ustrezno pripeljati v drug jezik, zato morajo prevajalci, vsaj tisti zares dobri, obvladati kar veliko različnih področij.

Kadar so potrebni prevodi tehničnih besedil, pa naj gre za obsežno strokovno delo ali zgolj manj obsežna navodila za uporabo, se je najbolje odločiti za prevajalca ali prevajalsko agencijo, ki ima z določenega področja že izkušnje.

Potrebujete sodni prevod in ne veste, na koga bi se obrnili, da bi bilo delo izpolnjeno hitro in natančno? Če ste prebrali zgornje vrstice, potem ste prišli na pravi naslov. V prevajalski agenciji Multilingual PRO d.o.o. sodelujemo s sodnimi tolmači, ki vam hitro in zanesljivo prevedejo vso pravno dokumentacijo v dogovorjenem roku.

Kdo je lahko sodni tolmač?