Prevodi v slovenski jezik

Slovenski jezik je v primerjavi z razširjenimi evropskimi in svetovnimi jeziki precej mlad jezik, zaradi majhnosti naše države pa je le redko razširjen drugod po svetu. Ker ima slovenščina tudi kar nekaj zanimivih posebnosti, so prevodi iz tujih jezikov ali v tuje jezike včasih zares zahtevna naloga.

Posebnosti slovenščine

Slovenski jezik spada v skupino slovanskih jezikov, od katerih pa se v nekaterih posebnostih še vedno zelo razlikuje, tako da ljudje, ki na primer govorijo rusko, češko ali srbsko, pogosto še vedno težko sledijo vsem zakonitostim slovenščine. Velja pa seveda tudi obratno.

V primerjavi z drugimi jeziki sveta je ena največjih posebnosti slovenščine dvojina. Dvojino poleg slovenščine dandanes uporabljajo le še redki jeziki v Evropi in po svetu. Zaradi tega je prevajanje včasih lahko malce nerodno in vprašljivo, sploh iz večine velikih svetovnih razlkov, ki jim je koncept dvojine povsem tuj.

Slovenski jezik je prav tako zelo pregiben jezik, saj poznamo kar šest sklonov – pregibamo tudi samostalniške in pridevniške besede, kar je za marsikaterega tujca pravi izziv. Zaradi tega so prevodi v slovenščino  skoraj neosvojljiv izziv za ljudi, ki jim slovenski jezik ni materni jezik.

Nadaljnji posebnosti, ki prevajanje v slovenski jezik še malce dodatno otežujeta, sta glagolski način in naklon, ki ju marsikateri jezik ne pozna v tako zapleteni obliki.

Prevajanje

Prevodi iz tujih jezikov v naš jezik pogosto postanejo zelo zapletena zadeva, zato je najboljše, da jih prepuščamo profesionalcem, ki bodo zares znali ujeti vsak skriti pomenski odtenek in ga ustrezno prenesti v slovenščino. Dodatna značilnost prevajanja v naš jezik je, da v primerjavi z najbolj razširjenimi jeziki, kot je na primer angleščina, običajno potrebujemo več besed v slovenščini kot pa v izvornem jeziku, da zadenemo isti pomenski odtenek. Besedila prevedena v slovenščino imajo tako pogosto več znakov, kot pa so jih imela v izvornem jeziku.

Za ponudbo nas kontaktirajte na:

040 817 820 ali info@multilingual.si