Kakovostni prevodi

Prevajanje je že od nekdaj znano kot izjemno zahtevna storitev, ki jo lahko na najvišjem nivoju opravi le izkušeni prevajalec. Njegova naloga je, da določeno besedilo iz enega jezika prevede v drug jezik. Poznavanje obeh ali več jezikov pa mora biti na vrhunski ravni. To v praksi pomeni, da prevajanje ne zahteva samo golo poznavanje besedišča ter slovničnih struktur, ampak tudi zgodovino, kulturo ter ostala področja, na katerih so se določeni jeziki razvijali izjemno dolgo časa.

Naši prevajalci opravljajo svoje delo kakovostno in v dogovorjenem času. Zato se z nami res izplača sodelovati, saj smo poleg tega še fleksibilni ter jamčimo za ustreznost prevedenih besedil. Za pikico na i pa se lahko pohvalimo še s profesionalnim poslovnim komuniciranjem ter korektnim odnosom do vsake stranke.

V prevajalski agenciji Multilingual se lahko pohvalimo s široko razvejano mrežo vrhunskih prevajalcev, zaradi česar vam vedno znova dostavimo kakovostne prevode po zares ugodnih cenah. Naši prevajalci so usposobljeni za prevajanje v več kot 30 jezikov, prevajajo pa iz različnih področij: vse od marketinških besedil, pravnih ali tehničnih dokumentov in leposlovja pa do medicinskih ter ekonomskih besedil.

Prevodi so lahko takšni in drugačni. Lahko jih komaj razumemo, saj se je v procesu prevajanja popolnoma izgubil pomen izvornega sporočila. Lahko pa so natančni, smiselni in dosledni, saj pridejo izpod rok izkušenega prevajalca, ki ima za seboj že dolgo kilometrino.

V prevajalski agenciji Multilingual se zadovoljimo le s kakovostnimi prevodi, saj se zavedamo, da je za naše stranke dovolj dobro le najboljše. Zato naše delo še zdaleč ni le preprosto prevajanje iz enega jezika v drugega, ampak je prava pravcata umetnost. Prevajalski virtuozi besedilo strokovno prevedejo, pri tem pa upoštevajo jezikovna pravila, tehnične standarde, stilistične zahteve in še veliko več.

Prevodi so tankočutne preslikave besedil iz enega jezika v drugega, ki ohranjajo svoje bistvo, a pomen prilagajajo kulturnemu okolju ciljnega jezika. Zahtevajo veliko pozornosti, zbranosti, marsikdaj pa terjajo zelo malo časa za realizacijo. Ker se zavedamo, da je čas tudi denar, smo pod našo streho združili več kot 500 strokovnjakov z različnih področij, ki v kratkem času zagotovijo visoko kakovostne prevode in hitro najdejo rešitev za vsako težavo.

V globaliziranem svetu, v katerem se odvija vedno večji in hitrejši pretok informacij, so prevajalci tisti, ki poskrbijo za natančne, razumljive in zanesljive prenose pomenov med različnimi jeziki in tako skrbno povezujejo človeštvo z vseh koncev sveta.

Dandanes smo preplavljeni s količino krajših informacij iz najrazličnejših jezikov – globaliziran svet je povezan tako kot še nikoli do sedaj. Pri kratkih besedilih je pomembno, da se ohranijo bistveni pomen, razumljivost sporočila in točnost podatkov. Krajši prevodi prav tako zahtevajo ogromno pozornosti, da se izognemo kakšnih koli nedoslednosti.

Prevajanje je zahtevno opravilo, ki se ga ne more lotiti kar vsak, saj zahteva popolno zbranost, odlično poznavanje vseh plasti izvornega ter sposobnost prilagajanja ciljnemu jeziku. Ohraniti je treba vse pomene, vendar paziti, da se skladajo s tistimi, ki so primerni za določeno kulturno okolje. Visoko kakovostno prevajanje namreč ni robotiziran proces, ki prevede vsako besedo posebej, temveč poskrbi, da se vse zlije v harmonično celoto, ki ne pušča sledi izvirnika.

Dobri prevajalci so tisti, ki imajo trdno postavljene temelje in se držijo določenih osnovnih načel prevajanja, a so hkrati pripravljeni sprejemati in s pravo mero vnašati novosti, ki se v zadnjem času vse pogosteje pojavljajo in preplavljajo to področje. Naši prevajalci so entuziasti, ki obožujejo svoje delo in ga vedno znova popršijo s svežino.