Translation as a daily process

Translation is a process in which the meaning of words is transferred from the source language to the target language. We find ourselves needing a translation whenever we encounter a language that is foreign to us. In our daily lives, we come acrosstranslations whenever we purchase technical devices, cosmetics and other products; the user instructions (or list of ingredients, components, etc.) are normallytranslated into the language of the country in which the product is being sold... If you are looking for a reliable translation agency, please click here: Multilingual Translation.

A stranger may approachyou on the street, speaking in a foreign language, or you may find yourselfforced to communicate in a foreign language while on holiday or travelling abroad... Perhaps you experience the same thing I do… When I’m in my home country, I try at all costs to avoid communicating in a foreign language with mybroken speech– but, when I’m abroad, the words just seem to flowfrom somewhere in my subconscious mind. And, even if my grammar isn’t completely correct, nobody punishes me for my ignorance.

They say that practice makes perfect… the first time isn’t like the hundredth time.However, it is important to be able to switch between languages. Forexample, if we’re in the U.S., it’s better not to think in Slovenian and then translate into Englishwhen communicating on a daily basis, or else we might end up tongue-tied and confused. It’s better to start thinking in English and listening to how other people use phrases and how they simplify thoughts they want to express (“simple is the best- sorry Tina Maze”).

Slovenes are very good at complicating matters -even grammar. So, let’s keep this thought in mind: “Every single moment, in every possible way, I make progress...”

To get your offer, contact us at:

+386(0)40 817 820 or info@multilingual.si