Prevajalci imajo v družbi zelo pomembno vlogo

Ali si predstavljate svet, v katerem ne bi bilo prevajalcev? Si predstavljate, da bi se izgubili v tuji državi ali bi potrebovali pomoč pri iskanju izgubljenih dokumentov, a vas nihče ne bi razumel? Si predstavljate, da bi se znašli na sodišču v drugi državi, kjer ne bi nič razumeli? Tako je, tudi mi si ne predstavljamo, zato so tukaj naši prevajalci, ki nam vse te stvari omogočajo.

Od vsakdanjih stvari, knjig pa do lepšega kulturnega dialoga

Dobri prevajalci so pomembni zato, ker ustvarjajo dobre prevode, dobri prevodi pa so pomembni v več plasteh v naši družbi. Naloga prevajalcev je izjemna. Želimo si dobro prevedene knjige, da bi brali v maternem jeziku in ne v izvirniku. Dobre prevode si želimo v službah, kjer mednarodno sodelujemo, saj si želimo, da drugi vedo, kaj bi radi povedali. Prav tako jih potrebujemo v vseh birokratskih procesih, ko je to potrebno, saj že lahko ena sama napaka stvari korenito spremeni potek procesov. Najpogosteje na slabše. Tudi zato pri zelo pomembnih prevajalskih projektih najamemo t. i. native speakerje oz. materne govorce jezika, ki bodo zagotovo 100 % zagotovili popoln prehod enega jezika v drugega.    

Na voljo smo vam na:

040 817 820 ali info@multilingual.si