Tolmačenje

Organizacija različnih mednarodnih dogodkov vključuje tudi skrb za ustrezen prenos sporočila od govornika do poslušalcev. Če bomo na dogodku gostili govornike, ki govorijo različne jezike, ali pa menimo, da bodo med občinstvom tudi poslušalci, ki govorjenega jezika ne bodo razumeli, potem je najem tolmača odlična in hkrati nujna ideja.Prav to lahko storite v Multilingual.

Poznamo več vrst tolmačenja

V prevajalski agenciji Multilingual PRO d.o.o. vam nudimo tolmačenje za različne vrste dogodkov. Izbirate lahko med simultanim, konsekutivnim in šepetanim tolmačenjem. Sodelujemo z izkušenimi in zanesljivimi tolmači, ki vam bodo priskočili na pomoč, ko jo boste potrebovali.

Simultano tolmačenje za daljše dogodke

Zaporedno oz. konsekutivno tolmačenje je vrsta ustnega prevajanja, kjer se govornik in tolmač izmenjujeta. Govornik najprej izreže nekaj povedi, tolmač si jih zapomni ali si zapiše ključne besede, ko se pa govorec ustavi, prevzame besedo in naglas tolmači govorčevo sporočilo. Tolmač ponavadi stoji poleg govornika, ob sebi pa ima pripomočke za pisanje.

Ena izmed najpogostejših storitev, ki jo naročajo podjetja poleg pisnega prevajanja, je simultano prevajanje. Gre za vrsto ustnega prevajanja, kjer tolmač posluša govorca, v mislih nemudoma prevede in naglas izgovori prevod izrečenega v ciljni jezik. Simultano tolmačenje izberite, kadar ne želite čakati na prevod, kakor je to običajno pri konsekutivnem prevajanju.

Tolmačenje oz. ustno prevajanje je ena izmed vej prevajanja, ki se deli na več vrst. Poznamo:

• Simultano tolmačenje
• Konsekutivno tolmačenje
• Konferenčno in telefonsko tolmačenje
• Šepetanje

Simultano tolmačenje