»Potrebujem kakovosten prevod, toda katerega ponudnika naj izberem?«

Mnogo ljudi se ob potrebi po prevodu besedila znajde v dilemi, katerega ponudnika izbrati. Vsi se radi pohvalijo s kakovostnimi in hitrimi prevodi ter zanesljivim pristopom, a rezultati niso vedno tako bleščeči. Kako se lahko zavarujemo pred slabo izbiro? Cena zagotovo ni edini dejavnik – ni pa zanemarljiv.

Pomembnih je več dejavnikov

Pozorni moramo biti na različne dejavnike, ki bodo na koncu vplivali na našo odločitev. To je še posebej pomembno, kadar gre za predstavitev podjetja v tujini, za strokovni članek ali celo za pravne dokumente. Prevodi, ki so opravljeni površno in ne zajamejo sporočilnega bistva, so popolnoma neuporabni.

Cena

Prevodi, ki stavijo le na nizko ceno, so lahko izjemno nekakovostni. Zaradi nizke cene prevoda lahko v poslovnem smislu plačamo zelo visoko ceno. Škodo utrpi naš ugled in morebitna sodelovanja, ki se zaradi takšne neprofesionalnosti nato ne zgodijo. Ob nakupih storitev ali izdelkov se je zato vedno najbolje vprašati, ali bi z lastnim delom za majhno vrednost ustvarili kakovost? Odgovor je najbrž negativen, zato upoštevajte to načelo pri vseh nadaljnjih poslovanjih. Nizka cena prevoda prinese nizko kakovost.

Reference

Podjetja, ki jih spremljajo odlične reference, so dobra popotnica za sodelovanje. Nekatera podjetja z določeno agencijo sodelujejo le enkrat, druga pa se vedno znova vračajo z naročili za nove prevode. Takšna podjetja, ki se vedno znova vračajo k istemu prevajalskemu ponudniku, so vredna naše pozornosti, zato vam priporočamo, da si ob prebiranju ponudbe vedno ogledate tudi stran z referencami. Na tem mestu vas vabimo tudi k ogledu naših referenc!

Kateri so še dodatni znaki, ki nas ob izbiri prevajalskega ponudnika ne smejo zavesti?

Dodatne dejavnike si lahko preberete v nadaljevanju.

Za ponudbo nas kontaktirajte na:

040 817 820 ali info@multilingual.si