Interpretariato

Interpretazione simultanea e consecutiva dalle più importanti lingue europee

Possiamo offrirvi servizi di interpretazione simultanea o consecutiva da e verso tutte le lingue europee più comuni.

Gli interpreti vi accompagneranno nelle procedure giuridiche e legali, nelle riunioni con gli avvocati dove è coinvolta una controparte straniera o durante le visite dei vostri partner professionali all’estero. Avrete bisogno di un interprete anche durante le riunioni internazionali,  le conferenze, i convegni, le lezioni e ovunque vi siano persone che parlano lingue diverse. L'interprete potrà inoltre accompagnarvi durante i vostri viaggi di lavoro o durante gli eventi internazionali all'estero.

L'interpretazione simultanea è un processo difficile che esige la massima concentrazione, conoscenze elevate e soprattutto grandi capacità di adattamento veloce. Ogni interprete deve avere queste qualità ed adoperarsi perché durante la traduzione non si perdano il senso e le informazioni contenute nel discorso poiché la traduzione avviene direttamente. Perciò collaboriamo solo con interpreti in possesso di accertate esperienze abituati a lavorare sotto pressione.  

Interpretazione simultanea o consecutiva – di cosa ho bisogno?

La traduzione orale viene eseguita in due maniere diverse:

• L'interpretazione o traduzione simultanea avviene senza ritardo temporale nelle cabine e gli ascoltatori ricevano la traduzione tramite i ricevitori con cuffie. Per tradurre sono necessari almeno due interpreti che si alternano ogni 15 minuti.
• L'interpretazione o traduzione consecutiva avviene con interruzione del discorso. L'oratore si interrompe per dar modo all'interprete di tradurre le sue parole.

Una buona interpretazione esige la collaborazione di entrambe le parti

Al fine di ottenere un ottimo risultato si consiglia di fornire alla nostra agenzia oltre ai dati di base (lingua, luogo, ora e data dell'evento), il numero più elevato possibile di informazioni, dati o materiali. Così i nostri interpreti possono prepararsi al meglio rispetto alla specifica terminologia del vostro settore.

Se necessario, provvediamo anche a fornire l'attrezzatura tecnica che comprende: la cabina, i microfoni, le cuffie e tutto il supporto tecnico per portare a termine l'evento in maniera impeccabile.

Interpretariato a partire da 110 € all'ora! 

Contattateci al:

+386 (0)40 817 820 o info@multilingual.si