Traduzione di testi tecnici nell’agenzia di traduzioni Multilingual

In ogni società, associazione, ente o qualsiasi altra istituzione c’è sempre, prima o poi, la necessità di tradurre un determinato testo in una lingua straniera, e viceversa, di tradurlo in sloveno. Ogni azienda utilizza nel suo lavoro diverse espressioni tecniche, una sorta di slang, abbreviazioni e altre espressioni adattate, il che può causare moltissimi problemi nella traduzione.  

Se decidete di consegnare il materiale in traduzione, vi consigliamo di revisionarlo. Il revisore, infatti, potrà escludere, integrare e correggere quelle espressioni che i dipendenti danno per scontate, facilitando in tal modo il lavoro del traduttore. 

Per la traduzione dei testi tecnici scegliete un traduttore costante

Se vi servite spesso di traduzioni e la società utilizza espressioni tecniche complesse che fanno riferimento ad un campo di applicazione molto limitato, vi consigliamo di scegliere un traduttore, ossia un gruppo costante di traduttori. Si possono perdere anche ore e ore di tempo prezioso nel cercare l’espressione straniera/estera più adeguata. A volte bisogna praticamente inventarsi qualche espressione perché, in quanto tale, non era mai stata tradotta in una determinata lingua. È particolare difficile tradurre in sloveno le espressioni inglesi di nuova costituzione perché tali parole non si trovano nemmeno lontanamente sul dizionario.

Per questo è estremamente importante che i vostri testi siano tradotti sempre dallo stesso traduttore, ossia da un gruppo di traduttori che collaborano tra loro e condividono le esperienze. Anche se il vostro traduttore prescelto non è disponibile, può essere sostituito da un altro che conosce la vostra area di competenza. 

Collaborate con il traduttore

Vi consigliamo di collaborare strettamente con il traduttore durante la traduzione perché in tal modo potrete definire più facilmente molte espressioni relative al vostro settore. Il traduttore non può, infatti, conoscere tutte le aree di competenza e in tal modo il risultato sarà più che soddisfacente.